1
00:22:20,167 --> 00:22:22,709
FUMIKO MATSUDA
Akušer
2
00:31:43,376 --> 00:31:44,542
Sljedeća stanica: Osaka
3
00:33:32,376 --> 00:33:33,542
Zdravo.
4
00:33:34,459 --> 00:33:36,167
Otvaramo samo popodne.
5
00:33:36,459 --> 00:33:39,417
Došli smo da vidimo Akiko.
6
00:33:40,084 --> 00:33:41,876
Veoma je važno, veoma hitno.
7
00:33:54,584 --> 00:33:57,792
- Koga da najavim?
- Ja sam Nanako Kasajima.
8
00:34:14,334 --> 00:34:15,417
Dobro jutro.
9
00:34:15,834 --> 00:34:16,792
Mušterija.
10
00:34:23,376 --> 00:34:24,709
Nanako Kasajima je ovdje.
11
00:34:29,126 --> 00:34:30,834
Mala Nanako?
12
00:34:31,292 --> 00:34:33,709
- Sećaš li me se?
- Ali naravno!
13
00:34:34,001 --> 00:34:35,292
Bože!
14
00:34:36,709 --> 00:34:40,792
Mala Nanako
koji je uvek radio gluposti.
15
00:34:42,959 --> 00:34:45,501
Vidim tvoj japanski
i dalje je sranje!
16
00:34:49,209 --> 00:34:50,917
Jesi li nam donio malo gaijina?
17
00:34:51,209 --> 00:34:53,084
Ovo je moj muž, Aurélien.
18
00:35:11,459 --> 00:35:14,251
Vidim da nas još imaš
doneo probleme...
19
00:35:15,292 --> 00:35:16,251
Prati me.
20
00:35:30,334 --> 00:35:31,584
Skini se!
21
00:35:33,626 --> 00:35:34,417
sve ?
22
00:35:38,001 --> 00:35:39,501
Dođi ovamo!
23
00:35:49,501 --> 00:35:51,126
Oni…
24
00:35:58,834 --> 00:36:01,667
Rokurokubi…
25
00:36:07,501 --> 00:36:09,334
Izanagi.
26
00:36:11,834 --> 00:36:13,959
Izanami.
27
00:36:19,876 --> 00:36:21,292
Shiraga!
28
00:36:23,709 --> 00:36:25,251
Šta je "Shiraga"?
29
00:36:29,376 --> 00:36:30,376
Japan,
30
00:36:31,167 --> 00:36:32,292
naša velika zemlja
31
00:36:33,209 --> 00:36:36,501
puna mitova
i fantastične legende.
32
00:36:38,042 --> 00:36:41,417
Čiste priče, poštovane u narodu,
33
00:36:42,209 --> 00:36:46,834
koji su registrovani
u temelju naše kulture.
34
00:36:51,834 --> 00:36:52,667
s druge strane,
35
00:36:53,251 --> 00:36:56,459
najopasnije legende
36
00:36:57,376 --> 00:37:00,501
nisu poznati i prenošeni
samo od strane šačice monaha
37
00:37:00,792 --> 00:37:04,126
i nestao
kolektivnog pamćenja.
38
00:37:05,209 --> 00:37:06,167
Shiraga…
39
00:37:07,001 --> 00:37:08,126
ko je on bio
40
00:37:15,626 --> 00:37:19,042
Jednostavan seljanin,
u 17. veku, u Edo eri...
41
00:37:20,917 --> 00:37:23,542
Zanatlija
koji je živeo sa suprugom i sinom
42
00:37:24,876 --> 00:37:27,376
i koji je izgubio oko u ratu.
43
00:37:28,834 --> 00:37:32,751
Ali ogorčenost i neprijateljstvo
mrtvi sa bojnog polja
44
00:37:33,209 --> 00:37:36,042
transformisalo oko koje je ostalo...
45
00:37:37,667 --> 00:37:39,334
u prokletstvu.
46
00:37:41,417 --> 00:37:42,751
Od ovog dana,
47
00:37:43,042 --> 00:37:44,626
svijet koji je Shiraga vidio
48
00:37:44,917 --> 00:37:47,542
bio obojen zlom maglom.
49
00:37:48,417 --> 00:37:50,584
Kad bi ovo oko videlo osmeh,
50
00:37:50,876 --> 00:37:54,042
video je to
kao prikrivena pretnja.
51
00:37:54,709 --> 00:37:58,084
stranac u prolazu,
očigledno je bio razbojnik.
52
00:37:58,376 --> 00:38:02,084
Rođak koji je razgovarao sa svojom ženom,
to je zato što su kovali zaveru iza njegovih leđa.
53
00:38:02,376 --> 00:38:03,876
I to prokleto oko...
54
00:38:05,376 --> 00:38:06,876
nikad više zatvorena.
55
00:38:08,584 --> 00:38:12,751
Jednog dana, sam i očajan,
lutao je šumom
56
00:38:13,459 --> 00:38:17,126
i odmarao se u podnožju
“drveta lica”, “Jinmenju”.
57
00:38:19,376 --> 00:38:22,251
Svojim ukletim okom zurio je u drvo
58
00:38:22,709 --> 00:38:24,376
kada je bljesak svjetla bljesnuo.
59
00:38:25,126 --> 00:38:27,292
I ukazali su mu se bogovi stvoritelji,
60
00:38:27,959 --> 00:38:30,167
Izanami i Izanagi.
61
00:38:31,417 --> 00:38:33,542
Rekli su mu
da imaju rešenje.
62
00:38:33,834 --> 00:38:36,959
Dali su mu bronzani oklop.
63
00:38:38,709 --> 00:38:41,834
„Mogu li tako što sam obukao oklop
pobjeći od prokletstva?
64
00:38:42,126 --> 00:38:45,959
Širaga je obukao oklop, umiren, i
vratio kući svojoj porodici.
65
00:38:51,709 --> 00:38:52,792
u noći,
66
00:38:54,459 --> 00:38:56,917
probudio se,
misleći da je čuo miševe...
67
00:38:57,626 --> 00:38:59,042
I u mraku,
68
00:38:59,667 --> 00:39:03,292
video je blistave oči i očnjake.
69
00:39:06,626 --> 00:39:11,251
Šta je video
očigledno nije došao sa ovog sveta.
70
00:39:13,751 --> 00:39:16,084
I tu je prava noćna mora
počelo:
71
00:39:16,376 --> 00:39:19,126
vriske, suze,
neprospavane noći.
72
00:39:20,042 --> 00:39:21,209
noc u noc,
73
00:39:21,501 --> 00:39:24,126
ugrizen, izgreban,
spaljena, zasađena, ugušena!
74
00:39:24,792 --> 00:39:27,751
Bio je napadnut
od strane najstrašnijeg yokaija.
75
00:39:29,001 --> 00:39:32,334
Zaglavljen u njegovom oklopu
koji je delovao kao magnet za jokaije.
76
00:39:32,626 --> 00:39:34,501
Kao da ih je zvala.
77
00:39:34,792 --> 00:39:37,876
Ali Shiraga, zarobljen,
više nije mogao da pobegne.
78
00:39:38,167 --> 00:39:41,751
Jokai su se vraćali svake noći,
sve brojniji!
79
00:39:43,834 --> 00:39:45,834
Beskrajni očaj.
80
00:39:48,292 --> 00:39:49,667
Žena ga je napustila.
81
00:39:51,376 --> 00:39:52,709
Njegov sin je proždran.
82
00:39:57,084 --> 00:40:00,459
Shiraga se našao sam,
bežeći svake noći.
83
00:40:02,334 --> 00:40:03,959
iscrpljen,
84
00:40:05,459 --> 00:40:09,709
preplavljen, umoran od bijega,
odustao je i podlegao...
85
00:40:13,292 --> 00:40:15,251
do stotinu yokaïa
86
00:40:16,001 --> 00:40:17,959
ko ga je raskomadao
87
00:40:19,709 --> 00:40:21,959
et le jetèrent dans un puits.
88
00:40:27,584 --> 00:40:30,001
U nevolji si.
89
00:40:30,792 --> 00:40:32,501
gde god da odeš,
90
00:40:33,042 --> 00:40:34,751
gde god da si,
91
00:40:35,834 --> 00:40:38,751
oni će biti tamo svake noći.
92
00:40:40,292 --> 00:40:41,917
Idi što je dalje moguće!
93
00:40:42,459 --> 00:40:43,209
Odlazi!
94
00:57:29,126 --> 00:57:31,501
POSVETNO ČITANJE
SA K. TAKEDOM
95
00:57:32,167 --> 00:57:34,959
Yoko je živjela u svijetu jokaija.
96
00:57:35,834 --> 00:57:38,667
Gde god da je otišla,
vidjela je čudovišta.
97
00:57:38,959 --> 00:57:40,542
Kada je išla u školu...
98
00:57:44,167 --> 00:57:45,667
Kada je otišla u park...
99
00:57:52,167 --> 00:57:53,251
I frizeru!
100
00:58:01,876 --> 00:58:04,626
i tako,
Yoko je i dalje ostala u svojoj sobi.
101
00:58:05,292 --> 00:58:08,417
Ali opet...
yokai polako izlazi iz ormara!
102
00:58:09,251 --> 00:58:10,542
Prilazi Yoko.
103
00:58:12,209 --> 00:58:13,251
Ali na sreću...
104
00:58:14,251 --> 00:58:16,834
Jokai hoda po klikerima
105
00:58:17,126 --> 00:58:19,417
i razbije mu lice!
106
00:58:22,709 --> 00:58:25,459
Jokai počinje da plače.
107
00:58:26,334 --> 00:58:28,126
I u tom trenutku,
108
00:58:28,667 --> 00:58:33,251
mala Yoko ih više ne vidi
kao cudovista...
109
00:58:39,292 --> 00:58:40,459
Čestitamo!
110
00:58:40,751 --> 00:58:42,167
Hvala vam puno!
111
00:58:42,459 --> 00:58:44,626
Ja sam veliki obožavatelj.
112
00:58:46,751 --> 00:58:49,126
Je li ovo cosplay ili nova moda?
113
00:58:49,667 --> 00:58:50,334
Da.
114
00:58:50,626 --> 00:58:54,876
Žao mi je, ali
Ne govori dobro japanski.
115
00:58:55,167 --> 00:58:57,876
- Nikako.
- Malo japanski.
116
00:58:58,751 --> 00:59:00,251
Možemo pričati na engleskom.
117
00:59:01,042 --> 00:59:04,001
Vjerujete li da su yokai pravi?
118
00:59:04,459 --> 00:59:06,626
Šta mislite pod "pravi"?
119
00:59:07,334 --> 00:59:09,167
Mislimo pravi.
120
00:59:09,459 --> 00:59:11,667
Veoma, veoma stvarno.
121
00:59:12,251 --> 00:59:13,542
Pa zavisi…
122
00:59:14,209 --> 00:59:16,917
Da li je Mojsije zaista
otvorio Crveno more?
123
00:59:17,959 --> 00:59:19,792
Ja ih vidim kao metafore.
124
00:59:20,376 --> 00:59:24,251
Jokai su često
predstavljanje opasnosti.
125
00:59:24,626 --> 00:59:26,209
Oni su tu da vas upozore,
126
00:59:26,501 --> 00:59:29,584
naučiti te nečemu
ili zaštitite sebe, na neki način.
127
00:59:30,292 --> 00:59:31,876
Kao Kappa, na primjer.
128
00:59:32,834 --> 00:59:36,709
Kappe dave djecu
i jedu njihove testise.
129
00:59:37,792 --> 00:59:40,959
Ali oni su izmišljeni
kako bi djecu držali dalje od ribnjaka.
130
00:59:41,792 --> 00:59:43,459
To je ono što ja radim.
131
00:59:44,084 --> 00:59:47,376
Transformisanje straha od yokaija
u nešto pozitivno.
132
00:59:48,001 --> 00:59:52,167
Na primjer, šta biste uradili
ako sretneš Kapu?
133
00:59:55,376 --> 00:59:56,959
Možda bježim...
134
00:59:57,876 --> 00:59:58,751
Ili možda…
135
01:00:00,584 --> 01:00:03,751
Možda ga mogu držati podalje
sa nekoliko uboda?
136
01:00:04,042 --> 01:00:06,834
fintiram desnim hukom,
Iznenađujem ga lou-kikom
137
01:00:07,126 --> 01:00:09,001
i šutnem mu noge kornjače.
138
01:00:09,667 --> 01:00:11,792
A onda ga bacim na zemlju i…
139
01:00:12,834 --> 01:00:16,334
i razbijem mu prljavo zelenu glavu
na zemlji.
140
01:00:17,376 --> 01:00:21,251
Ova brutalna metoda može uspjeti
ako znaš da se boriš.
141
01:00:21,959 --> 01:00:23,584
Ali, ako naiđete na Kapu,
142
01:00:23,876 --> 01:00:26,251
samo se sagni
i pozdravi ga.
143
01:00:27,251 --> 01:00:30,501
Kako je veoma ljubazan,
takođe će se saviti.
144
01:00:30,792 --> 01:00:32,334
I u tom trenutku,
145
01:00:33,542 --> 01:00:37,709
voda u njegovoj glavi
će se prevrnuti
146
01:00:38,334 --> 01:00:39,709
i on će zaspati.
147
01:03:53,667 --> 01:03:56,209
Ti si taj koji bi trebao da mi pomogne!
148
01:03:57,584 --> 01:03:59,667
Ti si taj koji bi trebao da mi pomogne!
149
01:13:34,251 --> 01:13:35,459
Vratiću se sutra.
150
01:13:35,834 --> 01:13:36,751
Dobar dan!
151
01:13:37,209 --> 01:13:37,959
HVALA!
152
01:19:12,167 --> 01:19:15,042
stvarno mi je žao,
ali neregistrovani putnici...
153
01:19:53,917 --> 01:19:55,042
Molim te.
154
01:19:56,501 --> 01:19:58,376
- HVALA.
- Hvala.
155
01:32:22,376 --> 01:32:26,084
Yokaïi su česti
predstavljanje opasnosti.
156
01:32:27,459 --> 01:32:29,376
Transformirajte strah od yokaija
157
01:32:30,209 --> 01:32:31,792
u nešto pozitivno.
158
01:33:17,834 --> 01:33:21,709
I u tom trenutku ih više nije vidjela
kao čudovišta.
159
01:37:10,292 --> 01:37:14,042
Otišao je dalje od Shirage.
160
01:37:14,709 --> 01:37:17,001
Možemo ga osloboditi.
161
01:37:17,292 --> 01:37:20,417
Ostao je još jedan posljednji test...